En advokat er meddelt kritikk av Disiplinærnemnden etter å ha brukt flere måneder på å sende saksdokumenter til en tidligere klient.